1
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
VIHARA
2
00:02:15,360 --> 00:02:16,200
Wen Ning.
3
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Wen Ning?
4
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
Wen Ning.
5
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
aku masuk.
6
00:02:37,240 --> 00:02:38,720
Dia sudah pergi.
7
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Kelinci kecil.
8
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di Cloud Recesses.
9
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
Jadi aku hanya bisa menyembunyikanmu di sini.
10
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
Apakah kamu senang tinggal di sini?
11
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
"Senang."
12
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Oke. Saya senang mendengarnya.
13
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Kelinci kecil,
14
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
haruskah aku mengantarmu kembali ke Dermaga Lotus?
15
00:03:22,760 --> 00:03:23,680
Tidak.
16
00:03:24,680 --> 00:03:27,920
Jika suatu hari Lan Zhan merasa kesepian
dan datang ke sini,
17
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
dia tidak akan bisa menemukanmu.
18
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
Namun...
19
00:03:34,040 --> 00:03:35,760
Wangji. Jaga dirimu.
20
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Kelinci kecil,
21
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
kemana dia akan pergi sendiri?
22
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
Apakah dia akan mencari Besi Yin sendirian?
23
00:03:51,480 --> 00:03:52,680
Menurutmu begitu?
24
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
Lan Zhan, kamu pria yang keras kepala.
25
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Anda semua hadir hari itu.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
Anda seharusnya melihat semuanya.
27
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
Atas nama grand masterku,
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
kami menemukan Besi Yin bersama-sama!
29
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
Sekarang dia akan mencarinya,
30
00:04:06,880 --> 00:04:07,800
meninggalkanku sendirian.
31
00:04:08,520 --> 00:04:09,680
Kalian menilainya sendiri
32
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
Bukankah dia tidak setia pada teman-temannya?
33
00:04:16,760 --> 00:04:17,600
Wuxian.
34
00:04:18,440 --> 00:04:19,280
Yanli.
35
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
Lucu sekali!
36
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
37
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Bukan urusanmu.
38
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
Sebagai pria yang jujur,
memalukan bagimu untuk memegang kelinci.
39
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Ya.
40
00:04:33,080 --> 00:04:35,400
Sebagai pria yang jujur,
41
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
betapa memalukannya aku memegang kelinci!
42
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Apa-apaan?
43
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
Kelinci kecil.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Mengapa Anda memelihara anak-anak kecil ini?
45
00:04:52,080 --> 00:04:53,000
Apakah karena
46
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
kamu ingin memakannya?
47
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Apa yang kamu bicarakan, Jiang Chen?
48
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Mereka seharusnya tidak mendengar kata-kata seperti itu.
49
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Saya menemukannya secara tidak sengaja.
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
Anda tidak bisa memelihara hewan peliharaan di Cloud Recesses.
51
00:05:10,640 --> 00:05:11,880
Di mana Anda menemukannya?
52
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
Bukan urusanmu.
53
00:05:19,240 --> 00:05:23,160
Yanli, jika kamu mau, kami bisa mengambilnya kembali.
54
00:05:26,800 --> 00:05:28,680
Jika kita mengambil satu kembali,
55
00:05:28,920 --> 00:05:33,200
kita akan memisahkannya
dari keluarga dan orang-orang terkasihnya.
56
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Lalu bagaimana bisa bahagia?
57
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
Benar.
58
00:05:42,600 --> 00:05:45,640
Yah, ini sudah larut. Ayo kembali.
59
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
Baiklah.
60
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
Kelinci kecil,
61
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
kita harus pergi sekarang.
62
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
Ayo pergi.
63
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
-Oke.
-Pergi.
64
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Tunggu aku!
65
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Selamat tinggal.
66
00:06:50,880 --> 00:06:51,760
Tuan Muda Wen.
67
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
Karena Anda di sini, silakan masuk.
68
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Pendengaran yang luar biasa, Pemimpin Klan Lan.
69
00:07:10,320 --> 00:07:13,320
Anda datang pada jam selarut ini,
apa yang bisa saya bantu, Tuan Muda Wen?
70
00:07:31,800 --> 00:07:34,960
Wen Qing memberitahuku bukit belakang Klan Lan
dijaga ketat.
71
00:07:35,920 --> 00:07:37,960
Apakah ada harta karun yang tersembunyi di sana?
72
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
Bukit belakang adalah tempat nenek moyang kita berbaring.
73
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
Kami menjaganya untuk berjaga-jaga
itu tersinggung oleh orang asing.
74
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
Jika demikian, saya ingin mempersembahkan beberapa pengorbanan
untuk nenek moyangmu.
75
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Bolehkah saya diizinkan masuk, Pemimpin Klan Lan?
76
00:07:52,880 --> 00:07:53,760
Tuan Muda Wen.
77
00:07:57,360 --> 00:07:58,280
Silakan pergi.
78
00:08:00,040 --> 00:08:00,920
Lan Xichen,
79
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
jangan berpikir kita tidak bisa berbuat apa-apa
karena kekuatan spiritualmu tinggi.
80
00:08:09,960 --> 00:08:12,720
Meskipun aku tidak bisa berbuat apa-apa sekarang,
81
00:08:13,360 --> 00:08:19,120
jangan lupa bahwa Lan Wangji baru saja berangkat
tanpa ditemani siapa pun.
82
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Lan Xichen,
83
00:08:31,720 --> 00:08:35,840
serahkan Besi Yin sesegera mungkin
agar klanmu tetap bertahan.
84
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
Wangji,
85
00:08:41,200 --> 00:08:42,400
harap berhati-hati.
86
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
Pergi berburu malam.
87
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Wei Wuxian, bodoh!
88
00:08:51,760 --> 00:08:52,600
Bajingan!
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
Bagaimana dia bisa pergi tanpa pamit?
90
00:08:58,240 --> 00:08:59,080
Apa yang telah terjadi?
91
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Ayah, lihat ini.
92
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
Ayah, aku akan pergi dan membawanya kembali.
93
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Tidak perlu.
94
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Mari kita kembali ke Yunmeng dulu.
95
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Mengapa?
96
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Bagaimana kita bisa meninggalkannya sendirian?
97
00:09:18,520 --> 00:09:19,560
Jangan khawatir.
98
00:09:19,960 --> 00:09:21,480
Wuxian tahu apa yang harus dilakukan.
99
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Dia pergi tanpa pamit.
100
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
Pasti ada situasi yang mendesak.
101
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Apa yang begitu mendesak?
102
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Bersiap.
103
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Ayo pergi dulu.
104
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Lan Zhan.
105
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
Membosankan sekali.
106
00:09:57,040 --> 00:09:57,880
Lan Zhan.
107
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
Bagaimana kamu bisa mengingkari janjimu?
108
00:09:59,560 --> 00:10:01,480
Kami berjanji untuk berbagi tugas kesatria kami.
109
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
Bagaimana kamu bisa pergi sendirian?
110
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Mungkinkah kamu takut
111
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Aku akan mencuri perhatianmu dalam menghukum
yang jahat dan membantu yang lemah?
112
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
Aku tidak menyangka kalian
dari Klan Lan bisa jadi sangat remeh.
113
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Membosankan sekali.
114
00:10:20,200 --> 00:10:21,280
Apa yang kamu katakan?
115
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
aku membosankan?
116
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
Lan Zhan. Tunggu aku!
117
00:11:24,240 --> 00:11:25,080
Lan Zhan.
118
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Ini adalah jimat buatan saya sendiri.
119
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
Itu bisa membuat orang berada dalam jarak empat meter.
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Bagaimana dengan itu? Apakah menyenangkan?
121
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
Apa yang harus saya beri nama?
122
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Haruskah itu "Mengikat"
123
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
atau "Ikatan"?
124
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
Mungkin juga tidak.
125
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Bagaimana kalau menyebutnya...
126
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
Membosankan.
127
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Lanzhan! Tunggu!
128
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
Besi Yin merespons.
129
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Mungkin ia merasakan sesuatu.
130
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Mungkin ada
pecahan Besi Yin lain di dekatnya.
131
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Maksudmu di sini?
132
00:12:18,360 --> 00:12:19,200
Apa?
133
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
Sudahlah.
134
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
TANZHOU
135
00:12:53,680 --> 00:12:54,520
Lanzhan!
136
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Takut?
137
00:13:06,120 --> 00:13:07,040
Wei Wuxian.
138
00:13:16,280 --> 00:13:17,120
Nie Huaisang.
139
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
Mengapa kamu di sini?
140
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
Setelah mendengar tawa itu,
141
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
Aku tahu itu kamu, Wei Wuxian.
142
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Nie Huaisang,
143
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
bukankah kamu memberitahu Ketua Klanmu Nie
144
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
kamu akan kembali ke Qinghe
setelah kuliah selesai?
145
00:13:30,680 --> 00:13:33,560
Wei Wuxian, kamu juga sama.
146
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
Bukankah seharusnya kamu sudah kembali
147
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
ke Dermaga Teratai bersama Pemimpin Klanmu Jiang?
148
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
-Kamu pria sombong.
-Kamu pria sombong.
149
00:13:47,680 --> 00:13:48,520
Dia...
150
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
Jangan gugup. Tidak apa-apa.
151
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
-Dia adalah--
-Mari kita bicara sepanjang jalan.
152
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
dermaga teratai
153
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
Cheng.
154
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
Hati-hati.
155
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
Wei WuXian,
156
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
kenapa kamu bersama Tuan Muda Kedua Lan?
157
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Saya pikir kalian berdua tidak cocok.
158
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Ceritanya panjang.
159
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
Saya mengerti.
160
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
Ini pasti sebuah hukuman
dari Grand Master Lan.
161
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
Anda pasti melanggar
keluarga mereka memerintah lagi.
162
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Hubungan kami jauh lebih baik sekarang.
163
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Apa isinya?
164
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Jangan mendorong.
165
00:15:24,360 --> 00:15:25,240
Ada apa di sana?
166
00:15:25,640 --> 00:15:26,480
Mari kita lihat?
167
00:15:26,640 --> 00:15:27,480
Ayo pergi.
168
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
Lan Zhan, kenapa kamu tidak pergi ke sana?
169
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Mustahil. Itu terlalu ramai.
170
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Tidak apa-apa. Tidak terlalu ramai.
171
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Ayo. Mari kita lihat.
172
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ayo pergi.
173
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Ayo.
174
00:15:53,640 --> 00:15:56,880
Hei, Tuan, apa yang Anda lihat?
Apa yang telah terjadi?
175
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Anda tidak tahu?
176
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
Ini adalah undangan.
177
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
Akhir-akhir ini, Lady Florist yang penyendiri
178
00:16:04,600 --> 00:16:06,040
telah mengundang semua pembudidaya
179
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
ke rumahnya untuk pesta syair.
180
00:16:08,840 --> 00:16:11,880
Jika ada kultivator yang anggun
dan cemerlang dalam puisi hadir,
181
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
Lady Florist akan menyambut dan mentraktirnya
secara langsung.
182
00:16:18,760 --> 00:16:20,640
Nyonya Toko Bunga...
183
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
Saya ingat saya membaca tentang dia di
Wanita Penjual Bunga dan Hantu Bunga.
184
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
Di sebuah taman di Tanzhou,
185
00:16:27,520 --> 00:16:30,440
tinggal seorang wanita penjual bunga
yang sering membacakan puisi di bawah sinar bulan.
186
00:16:30,560 --> 00:16:33,160
Jika puisi seseorang dapat menggerakkan hatinya,
mereka akan diberi bunga.
187
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Bunganya bertahan selama tiga tahun
dan aromanya akan tetap abadi.
188
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
Nie Huaisang,
189
00:16:39,240 --> 00:16:40,880
kamu sangat berbakat.
190
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
Tapi mengenai pekerjaan rumah yang diberikan
oleh Guru Besar Lan,
191
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Anda bahkan tidak dapat mengingat sepatah kata pun tentang itu.
192
00:16:45,800 --> 00:16:49,600
Namun, kamu sungguh baik
pada hal-hal seperti itu.
193
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Wei Wuxian, bukankah kamu juga sama?
194
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
Sangat cantik!
195
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
Wei Wuxian, lihat!
196
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Tuan Muda Kedua Lan
197
00:17:51,880 --> 00:17:54,000
tidak lain adalah yang tak tertandingi,
198
00:17:54,960 --> 00:17:57,160
pria yang cantik dan anggun.
199
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
Saya setuju.
200
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
Tapi dia selalu berpakaian putih,
itu seperti seseorang meninggal.
201
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Besi Yin.
202
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
Sepertinya kita terlambat lagi.
203
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
Burung Hantu yang Mengerikan.
204
00:19:24,760 --> 00:19:25,680
Itu Wen Chao.
205
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Wen Chao pernah ke sini.
206
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
RUMAH TOKO BUNGA
207
00:20:10,560 --> 00:20:11,960
Sekarang saya mengerti.
208
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
Besi Yin
209
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
merusak peony, bunga utama,
210
00:20:17,080 --> 00:20:19,880
dan Nyonya Toko Bunga sejati
ditahan di penangkaran.
211
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Yang palsu mengundang semua penggarap
212
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
untuk menemukan pecahan Besi Yin lainnya.
213
00:20:26,680 --> 00:20:27,600
BENAR.
214
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Wei WuXian,
215
00:20:30,280 --> 00:20:32,760
apakah Besi Yin benar-benar kuat?
216
00:20:33,320 --> 00:20:34,480
Tentu saja.
217
00:20:34,960 --> 00:20:39,520
Bagaimana kalau membiarkan Tuan Muda Kedua Lan
tunjukkan miliknya?
218
00:20:39,600 --> 00:20:40,480
Tidak. Tidak perlu.
219
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
Wei WuXian,
220
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
kami memiliki pecahan Besi Yin.
221
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Bukankah itu sangat berbahaya?
222
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
Bukan "kita".
223
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Itu Lan Zhan dan aku.
224
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
-Wei Wuxian.
-Lan Zhan dan aku.
225
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Setidaknya kamu harus kembali
ke Qinghe bersamaku.
226
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Lihat betapa berbahayanya di sepanjang jalan.
227
00:20:57,200 --> 00:20:58,040
saya...
228
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
Wei Wuxian!
229
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Burung Hantu yang Mengerikan.
230
00:21:13,400 --> 00:21:14,480
Lagi.
231
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
Buru-buru.
232
00:21:18,960 --> 00:21:19,800
Wei Wuxian!
233
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
Apakah kamu akan pergi ke Qinghe atau tidak?
234
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
Wei Wuxian, tunggu aku!
235
00:21:50,560 --> 00:21:52,280
Tuan Muda,
Yang Mulia telah memerintahkan itu,
236
00:21:52,880 --> 00:21:54,680
karena tidak terjadi apa-apa
di Yueyang selama berhari-hari,
237
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
kita harus bergegas ke sana secepat mungkin
untuk membantu Xue Yang.
238
00:21:59,200 --> 00:22:00,320
Membantu?
239
00:22:00,880 --> 00:22:02,000
Xue Yang bukan apa-apa.
240
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
Dia tidak layak menerima bantuanku.
241
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
Saya hanya mengirimkan pesanan.
242
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Jangan bertindak di hadapanku.
243
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
Anda pikir saya tidak tahu?
244
00:22:11,280 --> 00:22:15,440
Anda hanya tidak ingin saya menimbulkan masalah
untuk Wei Wuxian dan Lan Wangji.
245
00:22:15,640 --> 00:22:16,480
Mengapa?
246
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
Setelah berbulan-bulan mengajar,
kamu terikat pada mereka?
247
00:22:20,280 --> 00:22:21,720
Sebuah nasihat.
248
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
Jangan mengintimidasi saya dengan Yang Mulia!
249
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Setelah saya mendapatkan Besi Yin dari Lan Wangji,
250
00:22:26,720 --> 00:22:29,520
ditambah yang saya dapat dari Lady Florist,
251
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
Saya akan berkontribusi paling banyak
kepada Yang Mulia.
252
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
Xue Yang, yang hanya memiliki satu pecahan,
tidak cocok untukku.
253
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Oh, mungkin aku sudah lupa
jika kamu tidak ada di sini.
254
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Gunung Dafan
255
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
di situlah kamu dilahirkan, kan?
256
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Apa yang kamu inginkan?
257
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Saya tidak menginginkan apa pun.
258
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
Namun dalam perjalanan ke Qinghe,
259
00:22:50,480 --> 00:22:53,320
Wei Wuxian dan teman-temannya
pasti akan melewati tempat ini.
260
00:22:53,760 --> 00:22:54,920
Yang Mulia telah berjanji kepada saya.
261
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
Tak satu pun dari rakyatku akan dirugikan lagi.
262
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
Jangan khawatir.
263
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Selama kamu mendengarkanku,
tidak ada yang akan mendapat masalah.
264
00:23:06,520 --> 00:23:10,760
Mari kita berkunjung ke
monster kanibal itu.
265
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
-Tidak buruk.
-Ini cukup bagus.
266
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
Ayo makan.
267
00:24:19,880 --> 00:24:20,720
Nona Wen.
268
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
Alkoholnya melimpah.
269
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Pelayan, apakah masih ada ruang bagus yang tersisa?
270
00:24:30,000 --> 00:24:30,880
Ya.
271
00:24:34,440 --> 00:24:36,680
Nona Wen, mengapa kamu ada di sini?
272
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
Silakan duduk.
273
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
-Pelayan, tolong dua roti.
-Oke, harap tunggu sebentar.
274
00:24:46,160 --> 00:24:47,920
Pelayan, tolong dua roti juga.
275
00:24:48,240 --> 00:24:49,320
Mengerti, harap tunggu sebentar.
276
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
Pelayan, pot Bunga Pir Putih.
277
00:24:52,560 --> 00:24:53,400
Oke, tunggu.
278
00:24:53,840 --> 00:24:56,400
Pelayan, pot Bunga Pir Putih juga.
279
00:24:57,320 --> 00:24:58,240
Dipahami.
280
00:24:59,320 --> 00:25:01,560
Pelayan, cepatlah.
281
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
Sajikan milik kami terlebih dahulu.
282
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
Ini...
283
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Pelayan, biarkan mereka mengambilnya.
284
00:25:07,480 --> 00:25:09,240
-Ini--
-Kami tidak menginginkannya sekarang. Buang saja.
285
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
Apa maksudmu?
Apakah kamu mengolok-olok saya?
286
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Tuan, lihatlah mereka.
287
00:25:20,360 --> 00:25:22,880
Klan Wen dari Qishan
sengaja mengolok-olok Anda.
288
00:25:23,480 --> 00:25:24,360
Jadi apa?
289
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Berhenti di situ.
290
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
Gunung Dafan. Wei Wuxian dalam bahaya.
291
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
Terima kasih banyak.
292
00:25:41,960 --> 00:25:42,800
Jangan pedulikan dia.
293
00:25:55,720 --> 00:26:00,520
Patung peri membawa bencana
dan mengambil jiwa.
294
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Lihat, ada seorang wanita tua.
295
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
Mari kita bertanya padanya.
296
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
Mungkin kita bisa bermalam di suatu tempat.
297
00:26:13,560 --> 00:26:18,080
Patung peri membawa bencana
dan mengambil jiwa.
298
00:26:18,400 --> 00:26:19,240
Nyonya.
299
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Nyonya Wen
300
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
Kami sedang melewatinya,
dan kami membutuhkan tempat untuk beristirahat.
301
00:26:23,520 --> 00:26:26,000
Bolehkah kami bermalam di tempatmu?
302
00:26:29,880 --> 00:26:30,720
Nyonya?
303
00:26:43,280 --> 00:26:44,120
Nyonya?
304
00:26:44,600 --> 00:26:48,480
Kita perlu mencari tempat untuk tidur di sini.
305
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Tidur.
306
00:26:52,600 --> 00:26:54,040
Apakah kamu mengerti tidur?
307
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
Tidur.
308
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Nyonya.
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Nyonya.
310
00:27:14,400 --> 00:27:15,240
Ayo pergi.
311
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Apa?
312
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Sulit untuk mengatakannya.
313
00:27:43,640 --> 00:27:47,400
Aku hanya punya firasat buruk
tentang tempat ini.
314
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Nyonya.
315
00:27:57,840 --> 00:27:58,680
Nyonya.
316
00:27:59,520 --> 00:28:03,400
Patung peri membawa bencana
dan mengambil jiwa.
317
00:28:03,680 --> 00:28:04,720
Perebutan semangat.
318
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
Pengambilan jiwa.
319
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Perebutan semangat.
320
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Pengambilan jiwa.
321
00:28:11,760 --> 00:28:14,000
Apa yang dia bicarakan?
322
00:28:15,120 --> 00:28:17,480
Bencana apa? Peri apa?
323
00:28:18,240 --> 00:28:19,720
Pengambilan jiwa.
324
00:28:20,640 --> 00:28:21,800
Perebutan semangat.
325
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
Pengambilan jiwa.
326
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Pengambilan jiwa.
327
00:29:30,560 --> 00:29:32,200
Itu peri penari?
328
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Bukankah itu patung biasa?
329
00:29:37,520 --> 00:29:40,480
Kecuali wajah tersenyum jeleknya,
sepertinya tidak ada yang istimewa darinya.
330
00:29:41,240 --> 00:29:44,360
Bisakah dia benar-benar merebut jiwa seseorang?
331
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
Tidak ada yang melihatnya
332
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
merebut roh apa pun.
333
00:29:59,080 --> 00:30:00,720
Siapa kamu?
334
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Kapan kamu tiba di sini?
335
00:30:04,920 --> 00:30:06,680
Saya di sini sepanjang waktu.
336
00:30:06,960 --> 00:30:08,480
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
melakukan interogasi.
337
00:30:08,880 --> 00:30:10,280
Siapa kalian?
338
00:30:15,760 --> 00:30:16,600
Pak,
339
00:30:16,680 --> 00:30:19,320
kami lewat di sini
untuk menemui kerabat kami di Qinghe.
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,880
Jadi kami ingin mencari tempat
untuk menginap semalam.
341
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
Lewati dengan cepat
342
00:30:24,640 --> 00:30:26,320
dan segera pergi, kalau begitu.
343
00:30:32,240 --> 00:30:33,080
Pak,
344
00:30:33,640 --> 00:30:37,000
kapan patung itu dibangun?
345
00:30:37,320 --> 00:30:42,600
Peri penari dulunya adalah batu yang diberkati
lahir antara langit dan bumi.
346
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Bagaimanapun,
347
00:30:44,520 --> 00:30:48,600
itu dibentuk secara bertahap
ke dalam gambar peri.
348
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
Sudah lama disajikan.
349
00:30:52,360 --> 00:30:54,960
Namun dua puluh tahun yang lalu,
350
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
patung peri menari
mulai menimbulkan masalah.
351
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Itu bisa merenggut semangat seseorang.
352
00:31:03,560 --> 00:31:07,080
Itu ditindas oleh klan besar.
353
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
Tapi terlalu banyak orang yang meninggal.
354
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
Tempat ini telah ada
menjadi lebih suram sejak saat itu.
355
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
Klan besar.
356
00:31:15,760 --> 00:31:18,480
Pak, siapa pemimpin klannya?
357
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
saya sudah tua.
358
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
Saya tidak ingat.
359
00:31:27,960 --> 00:31:30,720
DIA
360
00:31:31,600 --> 00:31:36,080
Tuan, apakah itu Klan Wen dari Qishan?
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,240
Aku bilang aku tidak ingat.
362
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
Anda ingin menginap malam ini?
363
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
Kalau begitu, kamu boleh tinggal di sini.
364
00:31:46,800 --> 00:31:49,680
Mungkin Anda akan memahami semuanya saat itu.
365
00:32:18,760 --> 00:32:19,600
Wei WuXian,
366
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Saya merasa tidak enak dengan hal ini.
367
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
Patung peri menari
senyuman membuatku takut.
368
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
Apa menurutmu dia benar-benar bisa merebut jiwa?
369
00:32:31,080 --> 00:32:32,200
Tenang.
370
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Biarpun dia sekuat dewa, aku akan...
371
00:32:44,240 --> 00:32:45,400
Malam itu dingin.
372
00:32:45,760 --> 00:32:46,920
Buat api unggun.
373
00:32:52,960 --> 00:32:54,200
Tidak akan dingin dengan api unggun.
374
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Terima kasih, Bu.
375
00:33:09,240 --> 00:33:14,200
CANDI TIANNU
376
00:33:57,960 --> 00:33:58,800
Apa yang terjadi?
377
00:34:02,480 --> 00:34:06,280
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.
378
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Kami...
379
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
Bagaimana dia bisa tiba-tiba hidup kembali?
380
00:34:41,200 --> 00:34:44,120
Ini adalah perebutan jiwa peri.
381
00:36:03,280 --> 00:36:04,120
Lanzhan!
382
00:36:24,320 --> 00:36:25,160
Lan Zhan.
383
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
Dia mungkin mulai menyukai Anda.
384
00:36:29,160 --> 00:36:30,000
Diam.
385
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
Apakah dia tersegel?
386
00:37:05,120 --> 00:37:05,960
Bagaimana sekarang?
387
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
Bagaimana sekarang? Berlari!
388
00:37:32,560 --> 00:37:34,280
Tetap waspada.
389
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
Bersyukur.
390
00:37:37,640 --> 00:37:39,360
Terima kasih atas kehadiranmu, Hanguang Jun.
391
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
Apa yang terjadi di luar sana?
392
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
Banyak boneka datang untuk kita.
393
00:39:11,680 --> 00:39:12,800
Apa itu?
394
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Bukankah seharusnya jiwa mereka direnggut?
395
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
Mengapa jumlahnya semakin bertambah?
396
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
Tidak ada perebutan roh sama sekali.
397
00:39:18,600 --> 00:39:19,520
Itu bohong!
398
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Semua dewa, semuanya abadi.
399
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Tolong datang selamatkan aku.
400
00:39:26,040 --> 00:39:26,960
Semua dewa, semuanya abadi.
401
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Lanzhan!
402
00:40:35,160 --> 00:40:36,000
Burung Hantu yang Mengerikan!
403
00:40:37,680 --> 00:40:39,120
Burung sialan itu lagi.
404
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Apakah kita jatuh ke dalam perangkap?